1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Yibis

9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Tempistica
Halee

11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Colonna sonora
Halee

15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Montaggio video
Sewil

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Fornitore grezzo
GS-Raws

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
Una catena di emozioni!

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Apri la carta dei tuoi sogni!

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:33,770 --> 00:01:39,910
Kyros sta combattendo contro il misterioso gladiatore Ricky, apparso dal nulla!

30
00:01:41,950 --> 00:01:43,680
Vince Kyros!

31
00:01:43,680 --> 00:01:47,520
Dopo nove anni, ha finalmente vinto tremila combattimenti consecutivi! È imbattuto!

32
00:01:47,520 --> 00:01:53,390
Kyros, la leggenda vivente, è la definizione stessa della parola "invincibile"!

33
00:01:53,390 --> 00:01:56,500
Perché hai litigato senza dirmelo...

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,630
Re Riku?

35
00:01:59,130 --> 00:02:04,170
Volevo darti una lezione. Ero abbastanza forte, vero?

36
00:02:04,170 --> 00:02:09,680
Detto questo, ti sei trattenuto sapendo che ero io.
Sei un fallimento come una bestia.

37
00:02:10,810 --> 00:02:12,680
Non è abbastanza?

38
00:02:13,480 --> 00:02:19,850
Hai tenuto la tua vita rinchiusa in questa gabbia per nove anni.

39
00:02:16,460 --> 00:02:21,690
Dressrosa in subbuglio

40
00:02:21,200 --> 00:02:24,660
Vieni fuori. C'è un lavoro che voglio affidarti.

41
00:02:25,290 --> 00:02:31,930
Kyros, invece di rimpiangere il tuo passato, puoi andare avanti e proteggere delle vite.

42
00:02:31,930 --> 00:02:34,030
Non è questo uno stile di vita migliore?

43
00:02:37,370 --> 00:02:38,600
SÌ!

44
00:02:47,180 --> 00:02:49,520
Kyros, contiamo su di te!

45
00:02:47,280 --> 00:02:50,820
Un anno dopo

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,420
Kyros, grazie per tutto quello che fai!

47
00:02:52,080 --> 00:02:56,590
Il capitano dell'esercito reale Riku di Dressrosa
Kyros (25 anni)

48
00:02:56,590 --> 00:02:58,920
Kyros-sama!

49
00:03:00,990 --> 00:03:04,700
Sei piuttosto popolare, eh, Kyros-sama?

50
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
Ma sei pur sempre un assassino.

51
00:03:07,370 --> 00:03:12,470
Non riesco a capire perché mio padre ti abbia fatto entrare nel palazzo!

52
00:03:12,470 --> 00:03:13,920
P-Principessa!

53
00:03:13,920 --> 00:03:16,880
Sorella, non tirare fuori le sue vecchie cicatrici!

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,620
E poi ti nomina capitano dell'esercito, con il compito di far rispettare la legge...

55
00:03:19,620 --> 00:03:21,110
Deve essere pazzo!

56
00:03:21,110 --> 00:03:22,510
Sorella...

57
00:03:22,510 --> 00:03:26,820
Potresti ingannare il resto del paese, ma non me!

58
00:03:25,480 --> 00:03:34,430
Principessa ereditaria di Dressrosa
Scarlett (quindici anni)

59
00:03:26,820 --> 00:03:28,950
Un giorno ti smaschererò per quello che sei veramente!

60
00:03:28,950 --> 00:03:34,430
Stai lontano da noi! Capisci?

61
00:03:35,430 --> 00:03:38,600
Ma sorella, in realtà è davvero...

62
00:03:35,530 --> 00:03:39,300
Seconda in fila (sorella minore)
Viola (dieci anni)

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,670
Ehi, non guardare!

64
00:03:41,100 --> 00:03:42,770
La sua mente è ovviamente sporca!

65
00:03:42,770 --> 00:03:45,770
Ma... dovrei proteggerti...

66
00:03:45,770 --> 00:03:47,510
No, grazie.

67
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
Scarlett-sama è stata rapita!

68
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
Sono pirati!

69
00:03:53,440 --> 00:03:54,780
Cos'è successo ai suoi accompagnatori?

70
00:03:54,780 --> 00:03:56,080
Sono stati tutti uccisi!

71
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Che cosa?!

72
00:03:57,080 --> 00:03:58,450
Questo è terribile!

73
00:04:07,060 --> 00:04:09,230
Mi-mi dispiace così tanto!

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,930
Non volevo toccarti!

75
00:04:14,200 --> 00:04:18,470
Kyros! Ero così spaventato!

76
00:04:19,570 --> 00:04:22,510
Mi dispiace! Mi dispiace tanto!

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
Sta cucinando?

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
Cosa ha portato a tutto questo?

79
00:04:33,850 --> 00:04:35,120
Oh, non potevo...

80
00:04:43,800 --> 00:04:48,070
Cosa?! Ti dimetti da guardia del corpo delle mie figlie?

81
00:04:48,070 --> 00:04:51,100
Non potresti essere innamorato di Scarlett, vero?

82
00:04:51,100 --> 00:04:51,940
Che cosa?!

83
00:04:51,940 --> 00:04:54,570
N-No, certo che no. Mai!

84
00:04:54,570 --> 00:05:04,060
Alcuni cittadini potrebbero darti la loro benedizione, ma questo va contro l'etica del Paese.

85
00:05:04,060 --> 00:05:06,690
Questo è proprio quello che sono le masse generali.

86
00:05:06,690 --> 00:05:11,390
Padre! Se non posso sposarlo, allora...

87
00:05:11,390 --> 00:05:12,460
morirò!

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,320
Scarlett-sama!

89
00:05:24,320 --> 00:05:29,010
È morta per un malore improvviso. Sono sicura che un giorno sarebbe diventata una regina meravigliosa.

90
00:05:32,850 --> 00:05:34,410
Scarlett.

91
00:05:34,410 --> 00:05:37,680
Da oggi non sei più una principessa.

92
00:05:38,050 --> 00:05:40,920
La società crede che tu sia morto.

93
00:05:40,920 --> 00:05:42,220
SÌ.

94
00:05:43,920 --> 00:05:47,330
Mi sento come se mancassi di rispetto a tutto ciò che hai fatto per me, Vostra Maestà.

95
00:05:47,330 --> 00:05:49,830
Effettivamente questo è imperdonabile...

96
00:05:50,660 --> 00:05:53,270
O lo sarebbe per chiunque tranne te.

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,740
Kyros, questo è del tutto inaudito.

98
00:06:04,460 --> 00:06:06,350
Il suo nome sarà Rebecca.

99
00:06:07,150 --> 00:06:09,780
Kyros, tienila.

100
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
E' tua figlia.

101
00:06:13,150 --> 00:06:15,450
Non posso toccare qualcosa di così puro!

102
00:06:15,450 --> 00:06:19,360
Le mie mani sono sporche! Non voglio corromperla!

103
00:06:21,330 --> 00:06:23,700
Che padre divertente hai, Rebecca.

104
00:06:26,600 --> 00:06:29,170
Rebecca, sei come un angelo.

105
00:06:29,760 --> 00:06:33,710
Sarò con te. Veglierò sempre su di te!

106
00:06:36,180 --> 00:06:37,980
Sono tuo nonno!

107
00:06:37,980 --> 00:06:39,520
Nonno!

108
00:06:39,520 --> 00:06:42,560
Rebecca, come sei cresciuta!

109
00:06:42,560 --> 00:06:45,250
Padre, ti togli quella maschera?

110
00:06:45,250 --> 00:06:46,550
Kyros.

111
00:06:46,550 --> 00:06:48,350
Guanti! Mi servono i guanti!

112
00:06:48,650 --> 00:06:51,360
Sei così carino...

113
00:06:52,160 --> 00:06:53,660
Stai piangendo di nuovo.

114
00:07:08,170 --> 00:07:10,810
Il palazzo reale... sta bruciando.

115
00:07:11,540 --> 00:07:14,080
Cosa sta succedendo a questo paese?

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Andrò al palazzo.

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,180
Scarlett, Rebecca, ascoltatemi.

118
00:07:18,180 --> 00:07:19,450
Padre?

119
00:07:19,450 --> 00:07:23,920
Se il pericolo arriva fin qui,
allora aspettami al campo di fiori rossi.

120
00:07:23,920 --> 00:07:26,120
Giuro che verrò per te.

121
00:07:33,230 --> 00:07:34,670
NO!

122
00:07:37,970 --> 00:07:41,670
Che cosa hai fatto?
questo paese e il re pirata?!

123
00:07:41,670 --> 00:07:45,280
Il re bruciò la città. Non l'hai visto?

124
00:07:46,310 --> 00:07:48,950
Sua Maestà non farebbe mai una cosa del genere!

125
00:07:48,950 --> 00:07:50,950
Kyros!

126
00:07:52,990 --> 00:07:57,590
Toglimi di dosso questa catena di Pietra Marina! Non sono un utente del frutto del diavolo.

127
00:07:57,590 --> 00:08:01,560
Kyros, la tua reputazione ti precede.

128
00:08:02,160 --> 00:08:04,860
Unisciti a me.

129
00:08:04,860 --> 00:08:09,370
Il re verrà sostituito e la vecchia famiglia reale sarà distrutta.

130
00:08:09,370 --> 00:08:16,340
I miei uomini dovrebbero già dare la caccia a tua moglie e tua figlia, che portano il sangue del re.

131
00:08:17,680 --> 00:08:20,200
Osserva attentamente.

132
00:08:20,200 --> 00:08:24,920
Il tempo di Dressrosa sotto la famiglia Riku è finito.

133
00:08:29,960 --> 00:08:33,090
Si è tagliato una gamba?!

134
00:08:33,090 --> 00:08:34,030
Kyros!

135
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
Un giocattolo?

136
00:08:55,510 --> 00:08:59,120
Quel giocattolo è appena scappato con il re -dasuyan!

137
00:08:59,990 --> 00:09:01,590
Sono stato trasformato in un giocattolo!

138
00:09:01,590 --> 00:09:04,720
Cosa sta succedendo? Sto sognando?

139
00:09:08,430 --> 00:09:10,930
Re Riku! Sono io, Kyros!

140
00:09:10,930 --> 00:09:14,600
Mi dispiace. Non ho mai sentito quel nome prima.

141
00:09:16,470 --> 00:09:21,110
Sarò per sempre in debito con te, strano, piccolo giocattolo.

142
00:09:21,770 --> 00:09:25,680
Corri, Scarlett, Rebecca!

143
00:09:25,680 --> 00:09:28,550
Aspettami nel posto promesso!

144
00:09:32,950 --> 00:09:36,220
Nessuno conosce il mio nome.

145
00:09:40,830 --> 00:09:43,700
Devo raggiungere il campo di fiori rossi.

146
00:09:43,700 --> 00:09:45,950
Scarlett e Rebecca mi stanno aspettando!

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,580
Scarlett?

148
00:10:01,080 --> 00:10:03,220
Scarlett!

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,690
Scarlett!

150
00:10:21,270 --> 00:10:22,700
Hanno sparato a qualcuno!

151
00:10:22,700 --> 00:10:24,570
Ancora l'Esercito Reale Riku?!

152
00:10:25,740 --> 00:10:30,440
Perché? Perché non mi hai aspettato?!

153
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Ovviamente.

154
00:10:39,620 --> 00:10:42,920
Devo essere scomparso anch'io dalla tua mente.

155
00:10:44,920 --> 00:10:46,390
Entrambe le nostre promesse...

156
00:10:47,630 --> 00:10:49,260
e il nostro tempo insieme...

157
00:10:55,530 --> 00:10:57,540
Scarlett!

158
00:10:59,870 --> 00:11:02,770
Scarlett, tieni duro!

159
00:11:02,770 --> 00:11:06,210
Scarlett! Scarlett!

160
00:11:08,980 --> 00:11:11,250
Scarlett, tieni duro!

161
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
Non so chi sei...

162
00:11:18,190 --> 00:11:22,690
ma mia figlia mi aspetta,
ed è affamata...

163
00:11:22,690 --> 00:11:24,730
Per favore...

164
00:11:25,260 --> 00:11:27,330
Sono io! È Kyros!

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
Per favore...

166
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
Scarlett...

167
00:11:38,780 --> 00:11:40,410
Scarlett!

168
00:11:47,790 --> 00:11:51,920
Scarlett!

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,230
Come può essere questa la nostra separazione?

170
00:11:55,230 --> 00:11:59,830
Questo è l'inferno! È troppo crudele!

171
00:11:59,830 --> 00:12:06,000
Con queste braccia di latta,
Non riesco nemmeno a sentire il tuo calore che svanisce!

172
00:12:09,940 --> 00:12:17,380
Scarlett!

173
00:12:21,520 --> 00:12:22,990
Soldato-san.

174
00:12:24,260 --> 00:12:25,390
Soldato-san!

175
00:12:26,360 --> 00:12:27,730
Soldato-san!

176
00:12:28,190 --> 00:12:30,130
Oh, Viola-sama.

177
00:12:30,130 --> 00:12:31,800
Stai bene?

178
00:12:31,800 --> 00:12:35,130
Siamo nei guai. Vedo i nostri nemici venire verso di noi dal primo piano.

179
00:12:38,840 --> 00:12:42,970
Inaccettabile! Quindi era solo qualcuno che impersonava il giovane maestro?

180
00:12:43,480 --> 00:12:46,100
Cappello di Paglia e gli altri devono essere al secondo piano o più in alto!

181
00:12:46,100 --> 00:12:48,450
Il sangue di Violet era sul muro!

182
00:12:48,450 --> 00:12:49,680
Questo è brutto.

183
00:12:50,820 --> 00:12:53,220
Se stiamo per essere messi alle strette in una rissa,

184
00:12:54,320 --> 00:12:58,260
forse sarebbe meglio per me lanciare un attacco furtivo a Doflamingo proprio adesso.

185
00:13:01,390 --> 00:13:04,100
Usoland e gli altri potrebbero non arrivare in tempo.

186
00:13:06,570 --> 00:13:10,500
Siete tutti pirati, eh?

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,540
L'ho notato dopo un po' riguardo a Fraland e Usoland.

188
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Hai qualche problema con questo?

189
00:13:15,870 --> 00:13:17,780
Anch'io ero un fuorilegge.

190
00:13:18,240 --> 00:13:21,250
Finché condivideremo un obiettivo comune, combatterò felicemente al tuo fianco.

191
00:13:21,350 --> 00:13:25,720
Corrida Colosseo

192
00:13:29,050 --> 00:13:31,200
Il soffitto dei sotterranei del Colosseo si sta rompendo!

193
00:13:31,200 --> 00:13:36,060
Anche prima della finale,
centinaia di mostri stavano combattendo qui.

194
00:13:36,060 --> 00:13:38,800
Questa giornata ha messo a dura prova l'edificio.

195
00:13:38,800 --> 00:13:43,400
Gli attacchi di Burgess sono la goccia che fa traboccare il vaso!
L'intero posto potrebbe crollare!

196
00:13:43,400 --> 00:13:45,970
Gomito impetuoso!

197
00:13:50,510 --> 00:13:51,900
Quel bastardo!

198
00:13:51,900 --> 00:13:53,510
Non spararci!

199
00:13:57,580 --> 00:13:58,480
Bene.

200
00:14:02,220 --> 00:14:05,690
Te lo dirò tutte le volte che dovrò, Rebecca.

201
00:14:05,690 --> 00:14:11,360
Sono stato io a sparare e uccidere tua madre, Scarlett.

202
00:14:11,360 --> 00:14:15,830
EHI! La mia barriera non può bloccare gli attacchi verbali!

203
00:14:15,830 --> 00:14:20,770
Soldato-san, non posso...

204
00:14:21,270 --> 00:14:24,710
Mamma, ho fame.

205
00:14:24,710 --> 00:14:26,610
Vado a prenderci qualcosa da mangiare.

206
00:14:27,310 --> 00:14:28,350
Va bene.

207
00:14:29,610 --> 00:14:33,250
Sono così frustrato che non riesco nemmeno a muovermi!

208
00:14:33,350 --> 00:14:36,020
Casa dei giocattoli

209
00:14:39,490 --> 00:14:42,330
Il cyborg Franky è stato abbattuto!

210
00:14:43,060 --> 00:14:47,130
U... Usopp... puoi farcela.

211
00:14:47,130 --> 00:14:50,640
Sbrigati e crea un po' di panico!

212
00:14:50,640 --> 00:14:56,110
Usolandia! Usolandia!

213
00:14:51,040 --> 00:14:55,610
Il porto commerciale sotterraneo

214
00:15:00,880 --> 00:15:03,150
È in corso un'intensa battaglia alla Torre dei Comandanti.

215
00:15:03,150 --> 00:15:06,720
Tieni duro, Usopp dei Pirati di Cappello di Paglia!

216
00:15:06,720 --> 00:15:09,280
Non ti ho mai nemmeno visto, ma resisti, Usopp!

217
00:15:09,280 --> 00:15:12,320
Se vinci, ti sarò debitore per sempre!

218
00:15:12,320 --> 00:15:13,430
Tieni duro!

219
00:15:13,430 --> 00:15:14,690
Tieni duro!

220
00:15:14,690 --> 00:15:17,060
Non voglio essere un giocattolo per il resto della mia vita!

221
00:15:17,060 --> 00:15:20,100
Se riesci a respingermi, non darò più la caccia a Cappello di Paglia!

222
00:15:20,100 --> 00:15:22,530
Sarei felice di diventare un tuo sottoposto o qualcosa del genere!

223
00:15:22,530 --> 00:15:23,600
Tieni duro!

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,040
Ti darò tutti i soldi che vuoi! Aiutami e basta!

225
00:15:27,040 --> 00:15:30,380
Trebol, sbrigati e porta Sugar al palazzo.

226
00:15:31,980 --> 00:15:36,950
Va tutto bene, Doffy. Non succederà nulla.

227
00:15:39,140 --> 00:15:41,620
Il nemico non è nemmeno più cosciente.

228
00:15:41,620 --> 00:15:43,720
Usolandia!

229
00:15:43,720 --> 00:15:46,320
Puoi riavere indietro quest'uva avvelenata.

230
00:15:46,790 --> 00:15:48,500
Il tatababasco...

231
00:15:48,500 --> 00:15:50,160
Quella era la nostra unica speranza!

232
00:15:51,130 --> 00:15:53,100
Lo mangi...

233
00:15:54,400 --> 00:15:55,900
e morire.

234
00:16:27,230 --> 00:16:30,140
Zucchero! Cosa fai?!

235
00:16:30,140 --> 00:16:32,340
Datti una calmata!

236
00:16:37,110 --> 00:16:39,280
S-Zucchero...

237
00:16:39,280 --> 00:16:42,610
svenuto!

238
00:16:42,610 --> 00:16:45,450
Su-

239
00:16:45,450 --> 00:16:49,150
Zucchero è svenuto!

240
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Sono tornato alla normalità!

241
00:17:15,450 --> 00:17:16,850
I giocattoli sono...

242
00:17:17,480 --> 00:17:20,220
Continua a diventare più grande!

243
00:17:22,590 --> 00:17:26,990
Sono tornato!

244
00:17:26,990 --> 00:17:28,080
Zucchero!

245
00:17:28,080 --> 00:17:29,830
EHI! EHI!

246
00:17:30,760 --> 00:17:33,830
Questo è terribile!

247
00:17:35,770 --> 00:17:36,970
Di cosa si tratta?

248
00:17:36,970 --> 00:17:38,200
Che cosa?

249
00:17:38,200 --> 00:17:41,540
Cosa sta succedendo qui?

250
00:17:42,340 --> 00:17:43,610
Che cosa?!

251
00:17:45,110 --> 00:17:46,910
Si è trasformato in uno strano vecchio!

252
00:17:49,610 --> 00:17:52,020
Cosa mi sta succedendo?!

253
00:17:53,590 --> 00:17:54,920
Sono tornato alla normalità!

254
00:17:56,090 --> 00:17:57,620
Aspettare!

255
00:18:06,900 --> 00:18:11,270
S-Sugar è... Doffy, mi dispiace tanto!

256
00:18:11,270 --> 00:18:13,370
Calmati, Trebol!

257
00:18:13,640 --> 00:18:16,010
E lo zucchero?

258
00:18:16,310 --> 00:18:17,880
S-Lei è...

259
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
stato bussato...

260
00:18:20,080 --> 00:18:22,610
inconscio!

261
00:18:24,080 --> 00:18:25,420
EHI...

262
00:18:26,650 --> 00:18:29,050
Ma stai scherzando?!

263
00:18:29,050 --> 00:18:33,000
Tutti i lavoratori che abbiamo riunito negli ultimi dieci anni...

264
00:18:33,000 --> 00:18:34,930
stanno tornando agli esseri umani!

265
00:18:34,930 --> 00:18:38,500
La maledizione dell'Hobby Hobby è stata spezzata!

266
00:18:38,500 --> 00:18:40,120
Mi ricordo!

267
00:18:40,120 --> 00:18:42,970
Cosa diavolo sta succedendo qui?!

268
00:18:42,970 --> 00:18:44,440
Ehm, voglio dire...

269
00:18:44,440 --> 00:18:47,820
Cosa potrebbe succedere?! I giocattoli...

270
00:18:47,820 --> 00:18:51,510
I giocattoli si stanno trasformando in esseri umani!

271
00:18:55,460 --> 00:18:58,520
Alcuni di loro non sono nemmeno umani!

272
00:19:01,550 --> 00:19:04,020
Non dirmi che Sugar è stato...

273
00:19:04,020 --> 00:19:07,020
I nostri dieci anni di lavoro...

274
00:19:07,020 --> 00:19:10,030
Sugar è stato sconfitto da qualcuno!

275
00:19:10,030 --> 00:19:14,000
Quel moccioso è patetico.

276
00:19:15,000 --> 00:19:16,130
Ma...

277
00:19:17,070 --> 00:19:19,160
Spero che non sia ferita.

278
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
Così sodo!

279
00:19:23,710 --> 00:19:25,740
Palazzo reale, per favore rispondi!

280
00:19:26,540 --> 00:19:29,110
Tutti chiamano per le emergenze!

281
00:19:29,110 --> 00:19:31,750
Segnalazione urgente dalla circoscrizione Sud, Sebio!

282
00:19:31,750 --> 00:19:35,720
I giocattoli addetti al lavoro al porto si sono trasformati in pirati!

283
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
Questo è il quartiere orientale, Carta!

284
00:19:40,020 --> 00:19:42,730
I giocattoli sono diventati ex soldati di Dressrosa!

285
00:19:42,730 --> 00:19:44,660
Lavoratori statali!

286
00:19:44,660 --> 00:19:45,240
Marines!

287
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
Funzionari provenienti da paesi stranieri!

288
00:19:46,880 --> 00:19:48,570
Bestie giganti!

289
00:19:48,570 --> 00:19:50,670
Segnalazione dal Distretto Primula!

290
00:19:51,770 --> 00:19:53,610
Sono reali!

291
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Tieni duro, Usopp!

292
00:20:02,950 --> 00:20:04,520
Usolandia!

293
00:20:04,520 --> 00:20:06,850
Usolandia!

294
00:20:06,850 --> 00:20:11,490
Grazie a te, siamo riusciti a diventare di nuovo umani.

295
00:20:11,490 --> 00:20:13,120
L'abbiamo fatto...

296
00:20:14,260 --> 00:20:18,730
L'operazione SOP è un successo!

297
00:20:20,100 --> 00:20:23,900
Sono tutti così felici di essere di nuovo umani.

298
00:20:25,140 --> 00:20:27,240
Cosa c'è che non va, Onepoco?

299
00:20:27,240 --> 00:20:30,170
Mamma, Onepoco si comporta in modo strano.

300
00:20:32,740 --> 00:20:34,250
Onepoco!

301
00:20:35,810 --> 00:20:37,650
Uno... poco?

302
00:20:40,550 --> 00:20:42,590
No, tu sei...

303
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Sono tornato!

304
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Caro!

305
00:20:48,460 --> 00:20:50,480
Papà! Non sei Onepoco!

306
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Esatto, sono tuo padre!

307
00:20:52,160 --> 00:20:53,460
Papà!

308
00:20:54,030 --> 00:20:58,800
Come abbiamo potuto dimenticarti per tutto questo tempo?

309
00:20:58,800 --> 00:21:03,840
Era una maledizione. Avevo paura di passare tutta la mia vita come un giocattolo!

310
00:21:06,010 --> 00:21:08,350
Papà, sollevami!

311
00:21:09,210 --> 00:21:10,620
Vai su!

312
00:21:18,360 --> 00:21:21,090
Dannazione, si sta nascondendo di nuovo!

313
00:21:21,090 --> 00:21:23,660
Dove sei andato, uomo di pietra?!

314
00:21:28,070 --> 00:21:28,830
Tutti!

315
00:21:34,640 --> 00:21:36,970
Ehm...

316
00:21:36,970 --> 00:21:39,180
Sono... vivo...

317
00:21:39,180 --> 00:21:42,380
L'eroe vive!

318
00:21:44,880 --> 00:21:45,780
Usopp!

319
00:21:45,780 --> 00:21:49,150
Usoland, non possiamo ringraziarti abbastanza!

320
00:21:54,290 --> 00:21:58,400
È andato tutto come previsto.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,570
Così bello!

322
00:22:03,970 --> 00:22:07,840
Ora... il mio equipaggio si occuperà del resto.

323
00:22:07,840 --> 00:22:12,140
La battaglia... è appena iniziata.

324
00:22:13,310 --> 00:22:14,850
Bene!

325
00:22:20,020 --> 00:22:22,620
Abbatti Doflamingo!

326
00:22:22,620 --> 00:22:25,420
Doflamingo ci ha ingannato tutti!

327
00:22:25,420 --> 00:22:28,020
Di cosa stanno parlando? È un grande re.

328
00:22:28,020 --> 00:22:31,040
Non sai com'è veramente.

329
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
È il diavolo in persona!

330
00:22:33,800 --> 00:22:36,000
Uccidi Doflamingo!

331
00:22:37,400 --> 00:22:39,170
Vieni fuori, Do Flamingo!

332
00:22:39,170 --> 00:22:42,140
Gli insegneremo quanto abbiamo sofferto in questi dieci anni!

333
00:22:42,510 --> 00:22:45,510
Cosa sta succedendo qui, Issho-san?

334
00:22:46,180 --> 00:22:49,210
Sembra che la marea sia cambiata.

335
00:22:50,720 --> 00:22:57,420
Questo paese era coperto da un'oscurità molto più profonda di quanto pensassi.

336
00:22:57,420 --> 00:23:00,090
Abbatti Doflamingo!

337
00:23:41,700 --> 00:23:43,230
Chi è quello?!

338
00:23:43,230 --> 00:23:44,870
Kyros!

339
00:23:45,870 --> 00:23:49,240
Mi ero completamente dimenticato di lui.

340
00:23:49,240 --> 00:23:51,540
Di cosa stai parlando?

341
00:23:52,010 --> 00:23:53,910
Eh? Dov'è il soldatino di stagno?

342
00:23:53,910 --> 00:23:55,080
E' lui.

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,880
Eh? Ma quello è un essere umano!

344
00:23:56,880 --> 00:24:03,020
Tutti i giocattoli erano umani. Erano stati cancellati dai nostri ricordi!

345
00:24:03,020 --> 00:24:08,890
Ora che Sugar è stato sconfitto, i nostri ricordi sono tornati!

346
00:24:13,230 --> 00:24:16,270
È l'ex capitano dell'esercito reale di Riku...

347
00:24:16,270 --> 00:24:17,340
Kyros!

348
00:24:20,570 --> 00:24:24,140
Il guerriero più potente nella storia del Colosseo!

349
00:24:24,540 --> 00:24:26,860
Non è lui il ragazzo su quella statua?

350
00:24:26,860 --> 00:24:30,410
Sì, è lui. Ed è anche...

351
00:24:31,350 --> 00:24:33,520
Il padre di Rebecca!

352
00:24:33,520 --> 00:24:36,150
Eh? Ma lei ha detto che non l'aveva mai incontrato!

353
00:24:36,150 --> 00:24:38,140
Tutti questi anni in cui era stato dimenticato,

354
00:24:38,620 --> 00:24:41,960
non aveva modo di dirle chi fosse veramente!

355
00:24:41,960 --> 00:24:47,060
Veglia sulla sua amata figlia da un decennio!

356
00:24:56,340 --> 00:25:02,980
È rimasto al suo fianco ogni singolo giorno come soldatino!

357
00:25:11,990 --> 00:25:13,420
Chi sei?!

358
00:25:18,540 --> 00:25:19,930
Sei tu!

359
00:25:19,930 --> 00:25:21,330
Kyros?!

360
00:25:21,330 --> 00:25:22,530
SÌ!

361
00:25:24,440 --> 00:25:28,740
Mi dispiace di averti fatto aspettare dieci anni!

362
00:25:29,310 --> 00:25:32,910
Sono qui per salvarti!

363
00:25:51,800 --> 00:25:56,330
Sono venuto per restaurare la vera Dressrosa!

364
00:26:07,110 --> 00:26:08,210
Dieci anni.

365
00:26:09,980 --> 00:26:13,280
Abbiamo dovuto sopportare il tuo dominio per dieci anni!

366
00:26:16,550 --> 00:26:17,960
Doflamingo-sama!

367
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
Giovane maestro!

368
00:26:20,090 --> 00:26:21,160
Accidenti a te!

369
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
Mingo è morto!

370
00:26:27,160 --> 00:26:29,400
Ma volevo farlo volare...

371
00:26:29,400 --> 00:26:30,330
Li vedo!

372
00:26:30,330 --> 00:26:31,540
Laggiù! Accidenti a te!

373
00:26:31,540 --> 00:26:32,320
Siamo stati avvistati.

374
00:26:32,320 --> 00:26:33,500
Fuoco!

375
00:26:34,710 --> 00:26:36,710
Salviamo Traf!

376
00:26:39,080 --> 00:26:41,610
Corrida Colosseo

377
00:26:46,120 --> 00:26:48,450
Cosa ci fa un gorilla seduto tra gli spettatori?!

378
00:26:48,450 --> 00:26:50,090
Correre!

379
00:26:50,590 --> 00:26:52,490
Questo è un disastro.

380
00:26:53,060 --> 00:26:57,160
Trebol, dovevi tenere d'occhio Sugar!

381
00:26:57,160 --> 00:26:58,330
Idiota.

382
00:26:58,330 --> 00:27:00,660
Ehi, hai già finito di piangere?

383
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
Non sono la tua babysitter.

384
00:27:02,370 --> 00:27:03,900
Non capisci...

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,600
Io...

386
00:27:07,140 --> 00:27:10,310
Ho un padre!

387
00:27:11,310 --> 00:27:15,780
Sembra che questo sia stato il segreto di questo paese, Rebecca.

388
00:27:18,920 --> 00:27:22,290
Tutto ha un nucleo.

389
00:27:23,090 --> 00:27:24,520
Finché scavi abbastanza.

390
00:27:24,520 --> 00:27:29,790
Adesso anche tu dici sciocchezze confuse, grand senpai?

391
00:27:30,900 --> 00:27:32,760
Lo stesso vale per questa arena.

392
00:27:33,700 --> 00:27:35,370
Ha un nucleo.

393
00:27:38,200 --> 00:27:40,770
Che ne dici di porre fine a questa partita?

394
00:27:49,980 --> 00:27:51,650
Tecnica dell'Artiglio del Drago...

395
00:27:54,650 --> 00:27:58,860
Il respiro del drago!

396
00:28:06,960 --> 00:28:11,440
Sorprendente! L'attacco di Lucy è incredibilmente potente!

397
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
L'arena sta affondando!

398
00:28:14,310 --> 00:28:16,440
L'arena è esplosa!

399
00:28:20,740 --> 00:28:22,150
Sto perdendo l'equilibrio!

400
00:28:23,280 --> 00:28:25,620
Cos'hai fatto?!

401
00:28:25,620 --> 00:28:28,190
È successo qualcosa. Vincerò adesso.

402
00:28:30,620 --> 00:28:31,560
OH.

403
00:28:32,460 --> 00:28:34,760
Ho sentito un rumore davvero forte da lassù.

404
00:28:34,760 --> 00:28:35,790
Hack?

405
00:28:35,790 --> 00:28:37,700
Ha fatto di nuovo qualcosa di pazzesco?!

406
00:28:38,960 --> 00:28:41,430
Adesso sta andando nella metropolitana.